Cette année je n'étais pas un bon chat

[trapier]

Оригинал взят у miumau в Открыточка будет

Я не очень понял в чем прикол этого let me explain, но что очень точно подмечено, this year I was a good cat.

Comments

[lvova.livejournal.com]

Как не понял?
"Я вёл себя хорошо... я всё могу объяснить!"

[trapier.livejournal.com]

Ах это "я всё могу объяснить!"
А я думаю - позволь объяснить... а что тут объяснять неясно...
Вот что значит язык ни разу не б\у в аутентичной среде. ))))

[lvova.livejournal.com]

Если делать акцент на Let me, то это "позволь объясниться" или "дай мне оправдаться", как-то так :)

[miumau.livejournal.com]

Это - микс из двух очень заезженных клише. Первое - миллионы предрождественских писем Санта Клаусу, которые начинаются со слов "Дорогой Санта, в этом году я был хорошим мальчиком /была хорошей девочкой", после чего следуюет перечисление того, какие за это хотелось бы получить подарки.

Второе - фраза, с которой начинаются все сцены, когда кого-то застают за чем-то очень нехорошим, но ему очень нужен шанс, чтобы объяснить, что "все на самом деле не так, как оно выглядит". Наприммер - да, меня застали в постели с чужой женщиной, но все совсем не так, как оно выглядит..." и дальше - невероятные истории, как все так сложилось, что выглядит однозначно, хотя на самом деле все совсем иначе.

Котик (или кто-то) начинает письмо: "В этом году я себя очень хорошо вел..." потом понимает, что, если приглядеться, не очень будет видно, что хорошо, и решает заехать с другой стороны: "Ок, позвольте мне объясниться..."
Как-то так.

На самом деле у меня был вариант с целым сочинением на тему, в котором было много конкретных примеров, что он делал хорошего, что выглядело не очень хорошо. :-)

[trapier.livejournal.com]

Спасибо!
В самом деле, "Позвольте мне объяснить" и "Я все могу объяснить" это фразы с различным оттенком!
Вроде суть та же, а картинка не складывается в уме... )))

Очень напомнило картинку где Санта не может решить - в какой список вносить профессора нашего Снейпа.